Police are appealing for help to locate a man wanted over a fatal attack on a 44-year-old man in Melbourne's CBD.