A team of climbers filming a documentary believe they have found the partial remains of a British mountaineer, who attempted to climb Mount Everest in 1924.