Volkswagen's best-selling passenger car is a strong unit, and the R-Line scratches that performance itch nicely.