Charges have been upgraded to murder after an elderly man died more than a week after allegedly being assaulted in Sydney.