Payouts to customers of collapsed builders are set to hit $84 million — triple the level three years ago — underscoring the damage of the industry’s bubble.