Sharon and Slava Grigoryan brought a soiree of Latin rhythms and Baroque beats for Sunday’s launch of Grove Classics’ 14th spring season.