Public servants and agency bosses who thwart independent investigations into their work could soon be fined thousands of dollars.