One in three Australians suffering from mental health woes is not seeking support due to soaring cost-of-living pressures, research reveals.