The price Rio Tinto is paying for Arcadium Lithium is fair, according to the latter’s chairman, and he says a fund manager pushing for a higher buyout has made false claims.