Fatima Payman’s voting record since she quit Labor in July shows that she has rarely raised her own voice in Parliament to represent her constituents.