The University of Melbourne came out on top for Australian campuses in global rankings, but most went backwards in the latest standings.