New coercive control laws are set to be tested in court as police scramble to gather enough information to prosecute.