A new report has highlighted the critical challenges facing Australian small businesses in what an industry group describes as the toughest operating environment in recent memory for owners.