A Catholic parish priest touched and squeezed a teenage girl’s thigh after she had drawn a cross symbol on her leg, a court has been told.