Patients may be misdiagnosed with high blood pressure because their arm is placed in the wrong position in tests, a study reveals.