Plans to engineer greater water flows at a floodplain along the Murray River face a battle in court, in a new battle over the preservation of the river system.