Iron ore giant Rio Tinto has confirmed it is in talks to buy US battery metal miner Arcadium Lithium.