Milton Doyle's 20 points and a three-point buzzer-beater have steered Tasmania to a tense NBL overtime win over the Perth Wildcats.