Exit polls indicate India's main opposition Congress party is set to claim two states from Prime Minister Narendra Modi's ruling party in provincial elections.