Want a family car but aren't keen on SUVs? Here's what the CarExpert team would choose for less than $60,000.