Australia's rugby women have earned a magnificent 33-26 win against South Africa in Cape Town to set up an WXV2 tournament decider with Scotland.