AUKUS personnel have successfully remote-controlled ships on the other side of the world "in a tactically realistic scenario", the UK navy says.