A groundbreaking discovery by Indigenous rangers and scientists has revealed the largest known population of the critically endangered night parrot in the Pilbara.