If you own a Tesla and pay for Spotify with the carmaker's subscription service, you'll soon need to start paying two monthly fees.