Former Fortescue employees being sued by the mining giant have lost a legal bid to overturn searches of their homes and businesses.