Lulu’s Little Bistro on Bulwer Street might be small but this family-run affair is big on its love for all things French