Engaged residents in Cowaramup are concerned not enough people have had their say on a crucial strategy to address the town’s traffic woes and which they fear may still fall short