Nearly two million Aussies could soon receive hundreds of dollars after multiple major banks were ordered to issue more than $28m in refunds.