A family's anguish over the loss of their son has been heard in an Adelaide court, as the driver responsible again apologises.