Greens leader Adam Bandt has handballed questions over workplace complaints made about one of his party’s WA senators to an independent parliamentary watchdog.