Independent senator Fatima Payman is poised to launch her own political party in an attempt to harness people’s anger with Labor and expand the Senate crossbench.