Investigators are looking into how a worker was killed and another injured during maintenance operations at a central Queensland coal mine.