A Labour peer at the centre of a row over donations to UK Prime Minister Keir Starmer is under investigation by a standards watchdog over registering interests.