A former female prison officer who was allegedly sexually harassed and bullied has prompted the workplace regulator to take action against her ex-employer.