An investigation into a light plane crash which killed a couple aged in their 70s has found challenging weather conditions likely caused poor visibility.