Four horse-racing stakeholders, including a leading trainer, have been charged with breaching rules after a review uncovered mistreatment concerns.