WA’s workplace safety watchdog is prosecuting Bunbury Prison over a shocking case of sexualised bullying of a female guard.