Members of the cyber criminal group Evil Corp have been handed fresh economic sanctions and travel bans by the federal government.