Telcos still have work to do to improve customer service with delays in fixing problems and service fees among the top complaints, the industry watchdog says.