The widening gap between US desires and Israeli behavior has left the administration struggling to adapt its diplomatic efforts to accommodate Netanyahu’s impulses.