More than 40 foreign operators of Boeing 737s may be using planes with rudder components that may pose safety risks, US transport safety authorities warn.