Millions of Aussies who have not yet filed their latest tax return are being urged to act quickly to avoid hefty penalties.