The operator of Chicago’s futures exchange will roll out new contracts for a type of lithium material, as trading liquidity grows for battery metals amid heightened demand and massive market volatility.