A coroner has found the death of a man who drowned in the Yarra River was caused by misadventure, but has recommended more warning signs are needed.