Social media and messaging apps will be blocked on police work phones under a crackdown sparked by a watchdog probe.