Sydney commuters have been told to expect delays as work begins on converting a popular train line into the new Metro service.