Waterways in western Sydney would be transformed with beaches, trails and jetty pools under an ambitious plan to reshape the city’s connection with its rivers.