A road rage incident in Mandurah has ended with two people allegedly being hit by a car following a minor crash.