Two teenage boys - aged 18 and 19 - and a man and woman both aged 47 have died in a horrific crash in western NSW after two cars collided on a major highway.