Labor’s larger-than-expected surplus will do nothing to quell voters crushed by the cost-of-living crisis, a leading pollster says.